- เอาล่ะห้ามแอบดูนะ - ได้
ห้ามแอบดู
ห้ามแอบดูๆ
รู้แล้วๆ
แต่ตอนฉันลืมตา นายต้องใส่เสื้อผ้านะ
- เอาล่ะ ลืมตาได้ - โอเค
แม่พระแห่งสรรพสิ่งดีงามพระรามแปด
"วันคืนในชีวิตเรา" ต่อสัญญาให้ฉัน
- ยินดีด้วยเพื่อน - ฉันรู้
ทีนี้จะได้ดู "เป็นต่อ" แบบสมจริงสักที
แล้ว...
ของฉันตัวไหนล่ะ
ตัวไหนก็ได้ เพื่อน
เอาตัวที่ชอบเลย
ไม่ใช่ตัวนั้น
สุดยอด
ใช่ มันต้องแบบนี้
เรากล้าไหม
กล้าสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า วัวสองตัวต้องสละชีวิต
ให้พวกนายสองคนนอนยกขาดูทีวี
ก็พวกมันเป็นวัวทรงเก้าอี้
อยู่ในป่าก็ไม่รอดอยู่ดี
จอนี่เจ๋งชะมัด
ดิก แวน ไดก์ดูขนาดเท่าตัวจริงเลย
โรส มารีควรออกจอเล็กมากกว่าจริงๆ
- ไง ทุกคน - ไง
ไง
- ไงจ๊ะ - ไงจ๊ะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ เหมือนเดิม
พระอาทิตย์สาดส่อง นกร้องจิ๊บๆ
จริงเหรอ เหมือนกันเลย
เจ๋งเลย ฉันก็เหมือนกัน
รู้แล้วๆ
ฉันต้องไปพิพิธภัณฑ์แล้ว
- คืนนี้เจอกันนะ - โอเค
ไว้เจอกัน ทุกคน
- เจอกัน - เจอกัน
คืนนี้เหรอ
- คืนนี้มีอะไร - เดตแบบเป็นทางการครั้งแรก
เดตแรกของเรา
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
คืนนี้
เธอต้องช่วยเสิร์ฟงานจัดเลี้ยงให้ฉัน
คำพวกนี้คุ้นหูบ้างไหม
เวรกรรม มอนิก้า ฉันลืมไปเลย
นี่คือเดตแรกของเรา
ใช่ แต่แม่หางานนี้ให้ฉัน
โอเค ฉันเสิร์ฟให้ก็ได้ ฉันทำได้
ขอบใจนะๆ ขอบใจมาก
เห็นไหม ฟีบี้นี่ไง ฟีบี้
จริงเหรอ ฟีบส์
เพราะเธอต้องเป็นบริกรของจริงนะ
ไม่เหมือน "ฉันเป็นลูกหมีได้นะ"
- ฉันเสิร์ฟได้ โอเค ดูนะ - โอเค
เมนูหมายเลขหนึ่งสองที่ ไม่ใส่เบคอน
ไข่ดาวสองบนขนมปัง ขอไข่เละๆ
เจมส์ บอนด์นี่นา
- ขอโทษที่มาช้าค่ะ - ไม่เป็นไรครับ เข้ามาเลย
ขอโทษนะครับ มอนิก้า เกลเลอร์ มาด้วยไหม เห็นว่าเธอจะมา
คุณหมอเบิร์ก ฉันเองค่ะ
มอนิก้าเหรอ
พระเจ้า คุณเคย...
คือว่าคุณ...
คุณคงน้ำหนักลงไปสัก...
- คุณดูดีมาก - ขอบคุณค่ะ
นี่ฟีบี้เพื่อนฉันค่ะ เธอมาช่วยฉันคืนนี้
ไงฟีบี้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- คุณเป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ เยี่ยมเลย
แล้วคุณล่ะ
คุณคงรู้ว่าผมกับบาบาร่า แยกทางกันแล้ว
ไม่งั้นคุณคงไม่เอียงคอหรอก
เอียงคอเหรอคะ
ใช่ ตั้งแต่หย่ากัน เวลามีใครถามว่าผมสบายดีไหม
เป็นต้องเอียงคอ อย่างเห็นอกเห็นใจกันทุกคน
"เป็นยังไงบ้าง ไม่เป็นไรใช่ไหม"
- ขอโทษนะคะ - ไม่หรอก
ไม่เป็นไร ผมก็ทำเหมือนกัน
ผมก็ตอบว่า "สบายดี" แบบผงกหัวตลอดเหมือนกัน
"ฉันสบายดี"
"แน่ใจนะ" "แน่สิ สบายมาก"
ผมต้องเตรียมเรื่องดนตรี เพิ่งได้เครื่องเล่นตัวใหม่มา
แต่หลังหย่าไปผมก็เหลือ ซีดีให้เล่นแค่สี่แผ่น
แย่จังเลยนะคะ
คงไม่ตายหรอกครับ
วอร์ดหมุนตัวชู้ตครับ
ขอพิซซ่าถาดใหญ่สองถาด เพิ่มชีสด้วยทั้งสองหน้า
แต่ฟังให้ดี
อย่ากดกริ่งห้อง 19
กดห้อง 20 เกลเลอร์กับกรีน
พวกเขาจะให้คุณเข้ามา โอเคนะ
ถ้ามากดห้องเรา ไม่ให้ทิปนะ
โอเค ขอบใจ
พิซซ่ากำลังมา บอกแล้วเราไม่ต้องลุก
แล้วถ้าปวดฉี่ล่ะ
ฉันจะยกเลิกน้ำอัดลม
คุณหมอ กลับออกไปสิคะ นี่งานเลี้ยงของคุณนะ
ทุกคนน่าเบื่อจะตาย มีแต่จักษุแพทย์ทั้งงาน
คุณเองก็จักษุแพทย์
เพราะพ่อแม่ผมอยากให้เป็นต่างหาก
ผมอยากเป็นนายอำเภอ
ตลกจัง คาดิลแลกกับต้อกระจก เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องเข้ามาค่ะ
เห็นไหม
เอางี้ก็แล้วกัน
อีกห้านาทีฉันจะออกไปตามคุณ อ้างว่ามีปัญหาด่วนเรื่อง...
- กะบับ - โอเค
ค่อยดีหน่อย
พระเจ้า ต้องออกไปแล้ว
อยากเห็นพวกนั้นฮาแตกไหม
ดูนี่นะ
ใครจะเอาแก้วบ้าง
ยิ้มไม่หุบเชียวนะเธอ
ไม่ใช่สักหน่อย
แหม ตาเธอเป็นรูปหัวใจแล้ว
- ชวนเขาออกเดตสิ - หมอเบิร์กเนี่ยนะ
ไม่เอาหรอก
เขาเหมือนผู้ใหญ่
แล้วไง เธอสองคนดูชอบกันจะตาย
ฟีบี้ เขาเป็นเพื่อนพ่อแม่ฉัน
เขาแก่กว่าฉันสัก 20 ปีได้ล่ะมั้ง
โอเค งั้นเธอจะไม่เจอเขา อีกเลยงั้นเหรอ
ไม่ขนาดนั้น
ฉันมีนัดตรวจตากับเขาพรุ่งนี้
เธอเพิ่งตรวจไปไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่ตาของคนอายุ 27 มันเป็น...
ช่วงที่ตาเปราะบาง
ฉันไม่ได้บอกว่าหนังไม่ดี
ฉันแค่บอกว่ามัน...
เข้าใจยากสักหน่อย
บอกไปแล้วไงว่ามันมีคำบรรยาย
ฉันรู้
ฉันแค่ไม่อยากใส่แว่น ไปเดตแรกของเรานี่นา
มอนิก้า
มันจะดีมากเลยนะถ้าตอนเราจูบกัน เธอไม่ตะโกนชื่อน้องสาวฉัน
ที่รัก ฉันแค่ตรวจดูเฉยๆ
- มอนิก้า - มอน
มอนิก้า
อะไร
- อะไร - ขอโทษ
พระเจ้า ฉันขอโทษ
แค่ตอนที่นายเลื่อนมือลงมาที่ก้นฉัน
มันเหมือนแบบ "โอ้โฮ มือของรอสส์อยู่ที่ก้นฉัน"
ขอโทษ
แล้วมันตลกตรงไหนเหรอ
เปล่าหรอก
ฉันขอโทษ ฉันแค่ประหม่าน่ะ
หมายถึง มันคือนาย
และนี่คือเรา
เรากำลังล้ำเส้นนั้น
ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันรู้ว่าสำคัญ แต่ไม่คิดว่า มันสำคัญแบบฮาๆ
โอเค
- มือฉันไม่ได้อยู่ใกล้ก้นเธอเลยนะ - ก็ไม่...
ฉันรู้ๆ
ฉันแค่คิดถึงตอนที่ทุกคน อยู่ตรงนี้เมื่อคราวก่อน
ฉันขอโทษ ขอโทษๆ
โอเค ฟังนะ ฉันสัญญา
ฉันโอเคแล้ว จะไม่หัวเราะแล้ว
จับก้นฉันใหม่สิ
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
ฉันก็ประหม่าเกินแล้วเหมือนกัน
- แค่ข้างเดียวก็ได้ - ไม่
ฉันหมดอารมณ์แล้ว
ก็ได้ งั้นเอามือออกมาแบบนี้ แล้วเดี๋ยวฉันเขยิบไปเอง
โรแมนติกสุดๆ
- มาเร็ว จับสิ - ไม่
- ไม่เอาน่า จับหน่อย - ไม่
- ถูๆ ก็ได้ - ไม่
โธ่ ไม่เอาน่า จับก้นฉันสักทีได้ไหม
ดูสิ ไฟลุกติดรถเลย
แต่สีรถราคาแสนแพง
ก็ได้รับการปกป้องจากมิราเคิลแว็กซ์
ชีโตสเลอะหน้าแล้ว เพื่อน
ขอบใจ
- ไง - ไง
มาทำอะไรที่นี่ มีเดตกับเรเชลไม่ใช่เหรอ
นั่นมันผ่านมา 14 ชั่วโมงแล้ว
- แล้วเป็นไงบ้าง - ก็...
พวกนายเคยกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม กับใครอยู่ แล้ว...
เธอก็หัวเราะออกมาไหม
เคย ตอนปี 1982
ผมทรงนกหัวขวานฉันไปจี้โดนคางเธอ
- เธอหัวเราะเยาะนายเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องนี้ มาตั้งแต่เกรดเก้า
ฉันแค่อยากให้มันออกมาสมบูรณ์แบบ
และเหมาะสม
ทำไมแสงเลเซอร์ ถึงทำอะไรสีรถไม่ได้เลยล่ะ
- เพราะมิราเคิลแว็กซ์น่ะสิ - สมชื่อไหมล่ะ
ไง ทุกคน
- ไง - ไง
ฟังนะ ฉันไปคิดเรื่อง...
พูดดังๆ ได้ไหม
พูดอ้อมแอ้มแบบนั้นใครจะไปได้ยิน
โอเค ฟังนะ
เมื่อคืนฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยากแก้ตัว
ไม่เห็นต้องแก้ตงแก้ตัว ยังไงเหรอ
ฉันคิดว่าน่าจะเป็น...
มื้อค่ำแสนโรแมนติก
กลางแสงเทียนและไวน์
แล้วก็กลับไปที่ห้องฉัน
เพื่อของหวาน
ฟังดูเข้าท่า
นี่อะไร
ซื้อเบียร์ให้สักสองสามขวดสิ
ผมจะขอดูตาหน่อยนะ
จริงเหรอคะ
ใช่ ก็มันงานผม
เอาล่ะ มองขึ้น
มองลง
ลืมตาแล้วมองลงครับ
ใช่แล้ว
มองไปที่แสงนะ
ทีนี้มองผม
โอเค
ตาคุณดูดี
ตาคู่นี้ดีมาก
ค่ะ ก็รู้สึกดีค่ะ
ที่ฉันคิดน่ะค่ะ
ถ้างั้นก็...
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - เช่นกันค่ะ
เช่นกันครับ
โอเค
ลาก่อนค่ะ
- ยาหยอดตา - คะ
ยาหยอดตา ฟรีครับ
ขอบคุณค่ะ งั้น...
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
โอเคครับ ไว้เจอกันใหม่
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
เราต้องแงะเจ้าตัวขนพวกนี้ ออกจากเก้าอี้ได้แล้ว
- อย่าบัง - ถอยไป
พวกนายต้องออกไป เจอผู้คนแบบสามมิติบ้าง
ไม่ ในนี้แหละดี
ข้างนอกแย่
พวกนายน่าสมเพชชะมัดเลย
ซานาดู
เธอกลายเป็นพวกเราแล้ว
- ไงทุกคน - ไง
- ไง
เราแค่จะแวะมาบอกราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ดูสิ ไม่แม้จะหันหน้ามา
พวกนาย ฉันจะถอดเสื้อแล้วนะ
ไม่ เธอโม้
เลิกสั่งอาหาร ให้มาส่งที่ห้องเราได้แล้ว
ทำไมแต่งตัวสวยเชียว
นายไม่ใช่คนเดียว ที่มีเดตคืนนี้สักหน่อย
- อะไรนะ เธอมีเดตเหรอ กับใคร - ไม่มีใครทั้งนั้น
- บอกมา เขาชื่ออะไร - ไม่มี
ไม่เอาน่า บอกมาเถอะ
ก็ได้ แต่ฉันตื่นเต้น กับเรื่องนี้มากนะ
เพราะงั้นพี่ต้องรับปากก่อนว่า จะไม่ทำตัวเป็นพี่ใหญ่ขี้ตัดสิน
ฉันรับปาก ว่ามา
- ริชาร์ด เบิร์ก - ใครคือริชาร์ด เบิร์ก
หมอเบิร์กคนนั้นเหรอ
เธอมีเดตกับหมอเบิร์กเนี่ยนะ
ทำไมๆ ทำไมฉันต้องเดือดร้อนอะไรด้วยล่ะ
ฉันรักเขา เขาเป็นเหมือน...
พี่ชายของพ่อ
ขอบอกไว้ก่อนว่าเขาเป็นผู้ชายที่ฉลาด
รอบรู้ เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยคบมา
หมอเบิร์กเนี่ยนะเซ็กซี่
- พระเจ้า เห็นด้วยที่สุด - คุณพระ
บ้าจริง
พิพิธภัณฑ์อีกแล้ว ขอฉัน...
- หมอเบิร์กเคยจูบฉันครั้งหนึ่ง - เมื่อไหร่
ตอนฉันเจ็ดขวบ
ฉันจักรยานล้มหน้าบ้านเขา
เขาเลยจูบฉันตรงนั้น ให้ฉันหยุดร้องไห้ ตรงนี้
- เธอนี่โชคดีจริงๆ - ใช่ไหมล่ะ
ออสตราโลพิเทคัส ไม่ควรไปอยู่ในตู้จัดแสดงนั้น
ไม่ๆ
ไม่ โฮโมแฮบิลิสต่างหากที่ชูชันได้ ออสตราโลพิเทคัสไม่เคยชูชันเต็มที่
มันอาจตื่นเต้นก็ได้
โธ่ ดูสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย
โฮโมแฮบิลิสใช้เครื่องมือ ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ดันเอาหม้อดินเผามาวางด้วยเนี่ยนะ
ไม่เอาไมโครเวฟมาวางด้วยซะเลยล่ะ
ขอโทษนะที่ไม่เสร็จสักที
ฉันรู้ มันนานกว่าที่ฉันคิดไว้
- เราได้กินมื้อเย็นแน่นอน - ไม่เป็นไรหรอก
คาร์ล
พระเจ้า
- โอ้โฮ นั่นมิเชลเหรอคะ - ใช่
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่จบ ม.ปลายแล้ว
พระเจ้า มีคืนหนึ่งที่เธอเมามาก...
เมาอารมณ์น่ะค่ะ
เธอเพิ่งจะคลอดลูกอีกคน
- เธอเพิ่งคลอดไปไม่ใช่เหรอ - ไม่ๆ เฮนรีจะสองขวบแล้ว
ตอนนี้กำลังพูดกำลังจาเลย นี่
วันก่อนเขาบอกผม
ว่าเขาชอบผมมากกว่าปู่เขาอีก
ไม่ได้จะอะไรนะ ก็ปู่เขาขี้เมา แต่ก็...
คุณเป็นคุณตาแล้ว
ใช่
เราบ้ากันหรือเปล่า
ไม่รู้สิคะ อาจจะมั้ง
ตอนนี้ฉันกำลังเดต กับเจ้าของสระว่ายน้ำที่ฉันเคยฉี่ใส่
เรื่องนั้นผมไม่ต้องรู้ก็ได้
ห่างกัน 21 ปีมันคงมากไป
ผมแก่กว่าคุณพอๆ กับ อายุคนที่โตพอจะดื่มเหล้าได้แล้ว
ค่ะ
งั้น...
- งั้นเราควรเป็นแค่... - ใช่
ใช่
คงงั้น
แย่จังนะคะ
ใช่ แย่มาก
เรายังไม่ต้องตัดสินใจ ตอนนี้ก็ได้ใช่ไหมคะ
ไม่หรอก ไม่ต้องรีบร้อนอะไรทั้งนั้น
พิซซ่ามาส่งครับ
ฉันจะฆ่าไอ้พวกนั้นจริงๆ
เรช
เสร็จแล้ว
เหรอ ร้านโซเรนติโน่ ก็ปิดแล้วเหมือนกัน
โอเค ฉันขอโทษ
เราไปร้านอื่นกันไหม
ไม่ต้องหรอก มันดึกแล้ว ร้านไหนๆ ก็กำลังจะปิด
- ไว้วันหลังก็แล้วกัน - ไม่ๆ ไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
ตามมา
ไอ้ตัวนั้นตายแล้วใช่ไหม
นี่อะไร เรามาทำอะไรกัน
- น้ำแอปเปิ้ลหรือองุ่น - องุ่น
โอเค ทีนี้นั่งลง
โอเค
พระเจ้า
เมื่อหลายพันล้านปีก่อน โลกใบนี้...
ขอโทษที
เอาล่ะ เรากำลังดูอะไรอยู่
เห็นกลุ่มดาวเล็กๆ ข้างๆ ดาวกลุ่มใหญ่โน่นไหม
มันคือกลุ่มดาวหมีใหญ่
- จริงเหรอ - ไม่รู้สิ ใช่มั้ง น่าจะใช่
ฟังนะ ขอโทษที่คืนนี้ฉันต้องทำงาน
ไม่เป็นไร
นายคุ้มค่ากับการรอ
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่คืนนี้นะ
เธอไม่หัวเราะนี่
ก็ครั้งนี้มันไม่ตลก
โอเค แก้ปมก่อน
- แก้ปมก่อน - ขอโทษๆ
พระเจ้า
ที่รัก
ไม่เป็นไรนะ
อะไร
อ๋อ เปล่า เธอแค่ทับกล่องน้ำผลไม้
ขอบคุณพระเจ้า
ไง
ไงจ๊ะ
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะตื่นมาอยู่ข้างนาย
ฉันรู้ มันค่อนข้างเหลือเชื่อ...
- อะไร - เราไม่ได้อยู่กันแค่สองคน
- สัญญาณไฟไหม้ใช่ไหม - ใช่
พื้นยังไม่ร้อน ยังพอมีเวลา
แจ๋ว
ใช่ๆ แจ๋ว
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร